Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Procédez à l'exécution !
- Épisode 17 - Père ! [Geum Oh Moon : Porte principale du bureau des enquêtes royales]
Chae Gyeong !
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu revenue ? Je t'ai dit de ne jamais revenir peu importe ce qu'il se passait.
Nous avez-vous pressés de partir pour faire cela ?
Ils ont donné du riz à des personnes luttant contre la famine.
Selon les informations recueillies auprès de plusieurs sources,
ils n'ont fait qu'exposer les activités illégales des fonctionnaires influents corrompus.
Même s'ils ont pu avoir des plans qui allaient au-delà de cela, ils ne l'ont pas fait.
Ils allaient dissoudre le groupe.
Si je ne l'avais pas fait,
Sa Majesté aurait sombré dans les soupçons et dans un sentiment de trahison.
Le roi a déjà dépassé les limites.
Cependant, vous le défendez uniquement parce qu'il est le suzerain.
Est-ce à cause de moi ?
Tout cela, est-ce pour nous faire venir moi et le Grand Prince ?
Chae Gyeong !
Premier ministre adjoint 1 ! Nous avons un gros problème !
Votre Altesse le Grand Prince !
Chae Gyeong.
Elle est la femme d'un traître. Capturez-la.
- Que voulez-vous dire par "un traître" ? - Relâchez-moi.
De quoi s'agit-il, Grand Prince ?
Enlevez vos mains d'elle immédiatement !
Emprisonnez le Grand Prince Jin Seong dans le bureau des enquêtes royales,
et en passant par la porte du palais, emmenez sa femme à Dangjikcheong.
Bien.
- Grand Prince. - Non. Lâchez-moi.
- Grand Prince. - Lâchez-moi.
Ne crois pas ce qu'on te dit. Je n'ai rien fait, Chae Gyeong !
Grand Prince ! Grand Prince !
- Chae Gyeong ! - Relâchez-moi !
Qu'est-ce que tout cela ? Que manigancez-vous ?
À l'instant, le Grand Prince Jin Seong a essayé de tuer Sa Majesté.
Pourtant, vous êtes encore si confiante.
Ne comprenez-vous pas ce qu'il se passe ?
- Emmenez-la. - Oui.
- Hyungnim ! - Votre Majesté ! C'est une trahison.
Adieu, jeune frère.
Vous
avez l'intention de me tuer.
Au final, vous
planifiez de me tuer.
Cependant, puisque tu n'as pas tenu ta promesse, tu finiras par en payer le prix.
Ne crois pas ce qu'on te dit. Je n'ai rien fait, Chae Gyeong.
Votre Majesté. Est-ce le prix dont vous parliez ?
Comment va Sa Majesté ? Que s'est-il passé exactement ?
Votre Majesté. Qu'est-ce que tout cela ?
J'ai accouru ici après avoir entendu que vous vous étiez effondré suite à une attaque...
Pourquoi ? Vous êtes surpris parce que je semble aller mieux que ce que vous espériez ?
Tout cela est arrivé parce que vous n'avez pas pu correctement attraper le Grand Prince Jin Seong.
Par conséquent, j'ai personnellement
créé la raison et la preuve pour attraper le traître.
Votre Majesté. Par hasard...
Désormais, vous ne pouvez plus dire "Il n'y a pas de raison" ou "Il n'y a pas assez de preuves"
pour tuer le Grand Prince Jin Seong. N'êtes-vous pas d'accord, Premier ministre adjoint 1 ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Pourquoi me regardez-vous avec tant de mépris ?
Vous et vos hommes,
comment pouvez-vous me regarder avec ces yeux ?
Votre corps est-il indemne ?
Je ne veux pas vous entendre. Partez tout de suite !
En plus de m'avoir déçu, vous ne vous êtes pas acquitté de vos responsabilités, c'est pourquoi c'est arrivé.
Vous devez être tenu responsable de cela.
Démissionnez de votre poste gouvernemental tout de suite et retournez dans votre résidence privée. Vous serez assigné à résidence.
Vous ne serez pas autorisé à quitter votre maison sans ma permission.
Je suivrai votre ordre royal.
Je dois tout de suite aller au bureau des enquêtes royales !
Votre Altesse la Reine douairière.
Veuillez vous calmer. Les gardes du bureau des enquêtes royales interdisent à quiconque d'entrer ou de sortir.
Comment osent-ils me bloquer ? Comment osent-ils !
Votre Altesse la Reine douairière.
Impossible. On a dû le piéger.
Yeok n'aurait jamais agi si imprudemment !
Votre Majesté, veuillez reconsidérer cette question !
Votre Majesté, rappelez-vous de votre affection fraternelle et épargnez sa vie !
C'est vrai, Votre Majesté.
Les membres de la famille royale ne peuvent pas être condamnés à mort...
Vous faites tous beaucoup d'efforts. Personne n'écoute.
Mère.
Un ordre royal ? Un ordre royal ?
Puisque tu es devant moi, brandissant une épée,
mon sang se met à bouillir.
C'est une trahison ! Le Grand Prince Jin Seong essaie de tuer Sa Majesté !
Comment était ma performance ?
Veux-tu me demander pourquoi je vais si loin ?
J'ai besoin d'une raison valable pour te tuer.
Ainsi je pourrais te tuer aux yeux du monde.
Personne ne mentionnera jamais plus ton nom.
J'ai besoin d'un moyen définitif pour t'éliminer.
Essayez de couvrir le ciel avec la paume de vos mains.
En faisant cela, pensez-vous que mon existence disparaîtra ?
Comment pouvez-vous agir si cruellement ? Comment ?
Maintenant jamais, jamais plus je ne vous pardonnerai, Hyungnim !
Me pardonner ?
Ridicule. Qui t'a dit que tu en aurais même la chance ?
Je mettrai bientôt fin à ta vie.
Dès qu'il fera jour, je te ferai exécuter
et démembrer.
Vous devez me tuer.
Sinon,
je finirai par vous tuer.
Tu es toujours le même. Tu n'es que le jeune frère impuissant du roi, qui ne peut rien faire.
Tu n'as qu'une puissante voix pour me répondre.
Combien de fois as-tu besoin de mourir afin de grandir ?
Votre Majesté. Bon travail.
Le Grand Prince Jin Seong est un problème qui aurait dû être éradiqué plus tôt...
Où est Chae Gyeong ?
Oh oui. Elle est à Dangjikcheong.
Comment va-t-elle ?
Elle semble être ailleurs et n'a pas bougé d'un centimètre de toute la nuit.
Elle n'arrive même pas à boire de l'eau. Elle recrache tout.
Votre Majesté.
Tu es l'épouse d'un traître,
et tu oses agir comme tu l'entends !
Jusqu'à ce que je prenne la décision de te pardonner ou de te tuer,
tu ne vivras pas et ne mourras pas comme tu le souhaites tant que tu es ici.
Votre Majesté.
C'est la punition que je t'aie conférée.
S'il vous plaît, tuez-moi à la place.
Ne penses-tu pas que c'est trop facile ?
Une fois que tu auras vu ton mari mourir, alors j'y penserai.
Je le démembrerai devant la porte de Soui.
Votre Majesté !
Quoi ? Tu vas encore me supplier d'épargner sa vie ?
Votre Majesté. Je suis devenue l'épouse d'un traître à cause de votre ordre royal.
Vous serez incapable de dire que vous n'êtes responsable de rien, Votre Majesté.
Alors, pour ma famille et moi,
je vous demande de m'aider, ainsi mon mari ne mourra pas en tant que traître.
Être un traître est un sérieux outrage qui exterminera trois générations.
Tant que je suis mariée au Grand Prince, toute ma famille et moi,
nous deviendrons des esclaves ou mourrons dans une situation similaire.
Tu as raison. Tu marques un point. Je suis aussi responsable de cela.
Alors, que faire ?
Je ne sais pas dans quel état il reviendra si je le renvoie en exil comme la dernière fois.
Je serai à vos côtés pour le reste de ma vie.
Tant que vous me gardez en otage,
le Grand Prince n'agira pas imprudemment.
Te garder otage ?
Jusqu'à ce que vous soyez rassuré,
même si cela prend le reste de ma vie, je resterai à vos côtés.
Disons que j'épargne ta vie et que je crois en tes promesses.
Mais si tu finis par t'échapper ou qu'il vient te secourir, alors que vas-tu faire ?
À présent, je ne suis plus capable de te croire comme je l'ai fait.
Au lieu de dépendre de ces paroles insignifiantes,
je vais prendre des mesures différentes cette fois.
Bien, je pense que ce serait une bonne idée de le punir en lui tranchant les tendons.
Si je coupe les tendons de ses talons, alors il lui sera difficile de prendre soin de lui-même.
Alors rêver d'une trahison serait hors de question.
Votre Majesté.
C'est pour punir le crime de vol, alors n'est-ce pas parfait pour Yeok ?
Puisqu'il a essayé de voler ce qui me revient de droit.
Mon statut, ma femme et ma vie.
S'il ne souhaite pas cela non plus, la mort est la seule réponse.
Je vous en prie, épargnez sa vie.
Compris.
Comment faire ? Comment sera-t-il capable d'endurer un si cruel châtiment ?
C'est le châtiment de couper ses tendons. Cela signifie qu'il sera handicapé pour le reste de sa vie.
Je pense qu'il devrait essayer de s'évader de prison. Et si le roi change d'avis à ce rythme,
il pourrait essayer de le traîner par les ongles plutôt que de lui couper les tendons de ses pieds.
Non, s'échapper de prison est un gros problème.
La reine douairière et la femme du Grand Prince vivent également au palais.
Nous devons trouver un moyen de le sauver.
Chae Gyeong.
Lâchez-moi ! Votre Majesté ! Mon épouse n'a rien fait de mal.
S'il vous plaît, renvoyez mon épouse dans ses quartiers !
C'est la femme d'un traître, ce simple fait la fait devenir une criminelle.
Alors elle en paye le prix en te regardant traverser cela de ses propres yeux.
Ainsi elle ne rêvera pas de faire quelconque action inutile.
Votre Majesté !
Non, Hyungnim ! Je vous en prie, épargnez Chae Gyeong !
C'est trop cruel pour elle ! Je vous en supplie ! Je vous en supplie !
Ne faites pas ça...
Va-t'en ! Pars !
Que vas-tu faire ?
Je vais regarder.
Elle a dit qu'elle allait regarder.
Lee Yeok a commis un immense crime en blessant le roi.
C'est également un descendant direct du défunt roi.
En tant que membre de la famille royale de cette nation, il ne pourra recevoir la peine capitale.
Alors il sera discipliné en se faisant couper les tendons.
Procédez à la punition.
Votre Altesse le Grand Prince, supportez-le.
Je dois regarder alors je n'oublierai pas.
Je me souviendrai de ce qui est arrivé aujourd'hui.
Je me souviendrai de la brutalité du roi, de la souffrance du Grand Prince, et de ma bêtise.
Lee Yeok, le criminel sera défendu de voir qui que ce soit de la famille royale.
Et Dame Sin, qui est l'épouse du criminel Lee Yeok,
sera envoyée loin de la villa royale jusqu'à ce que Lee Yeok prouve sa loyauté.
Le Grand Prince Lee Yeok sera déchu de son titre.
Tous ses futurs descendants seront illégitimes pour l'éternité
et ne seront jamais capable de retourner au palais royal.
Tu es réveillé ?
Yeok, reconnais-tu cet endroit ?
Maison.
C'est ma maison.
Mais où est Chae Gyeong ?
Est-elle retournée chez ses parents ?
Elle est au palais.
Elle reste au palais et est retenue en otage à ta place.
Elle a fait un marché pour te sauver la vie.
Qui ?
Pourquoi ? Dans quel but ?
Yeok. Hé, Yeok.
Madame, c'est l'eunuque Song.
Le roi vous a envoyé cela.
Posez-les ici et partez.
Dites-moi...
Par hasard, y aurait-il le moindre message ?
De mon père, ou de ma mère...
ou peut-être même du Grand Prince ?
Il n'y avait aucun message pour vous.
Chae Gyeong.
Vous êtes réveillé, mon cher époux ?
Chae Gyeong, comment es-tu venue ici ?
Mon cher mari est blessé, comment pourrais-je ne pas venir ?
♫ Tu t'es approché de moi sans un bruit. ♫
♫ Tu m'as souri, en me tendant la main. ♫
La blessure a bien guérie.
C'est un soulagement.
Impossible. Regarde attentivement. ♫ Le temps que nous avons passé ensemble, ♫
Je souffre encore beaucoup. ♫ disparaît comme un rêve. ♫
Ce n'est pas votre cheville
mais votre cœur qui souffre.
Pour que votre cœur brisé se sente mieux, vous devez vite m'emmener loin.
Allez-vous continuer à me laisser seule ainsi ?
Que veux-tu dire par te laisser seule ?
Nous sommes ensemble comme ça.
C'est parce qu'il s'agit d'un rêve.
♫ je ne peux vivre sans toi. ♫
Nous sommes capables d'être proches comme ceci parce qu'il s'agit d'un rêve.
Non.
Alors vous devez vite vous rétablir.
Non, ne pars pas, Chae Gyeong. S'il te plaît, ne pars pas.
♫ Pour toujours et à jamais, ensemble. ♫
Votre Altesse.
Êtes-vous réveillé ?
Avez-vous fait un autre cauchemar ?
Et alors, si votre corps va mieux ? Votre cœur doit s'endurcir.
Mangez quelque chose.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Tu
dois vraiment me détester.
Puisque je fais souffrir Chae Gyeong.
Quelle est l'utilité d'en parler ? Je vous déteste vraiment.
Aigoo. Je ne peux pas mentir.
Tout de même, vous êtes la seule personne en qui madame a confiance alors je dois aussi vous faire confiance.
Dépêchez-vous de manger.
Nous avons soudoyé le bourreau à l'avance, alors il a laissé les tendons intacts.
Il faudra du temps pour que la blessure guérisse mais il pourra marcher.
Yeok.
Aujourd'hui, j'ai encore vu Yeok dans mes rêves.
Oui, comme toujours, je le tue encore.
Il est plutôt vicieux.
Je le tue encore et encore mais il continue d'apparaître dans mes rêves.
Si vous connaissez un moyen de me débarrasser de lui, veuillez me le dire.
À ce rythme-là, je vais mourir.
Tout est de ma faute.
Il y a 5 ans et cette fois-là aussi.
J'ai causé la mort de Yeok.
Par des paroles, j'ai dit que nous allions couper les liens mère-fils.
Pourtant, j'ai cru en vos paroles que vous laisseriez Yeok en vie.
Au moins jusqu'alors, je
n'étais pas uniquement la mère de Yeok, j'étais aussi la vôtre.
Cependant, vous avez brisé ma confiance et conduit de nouveau Yeok vers la mort !
Comme toujours, avec vos soupçons et votre tyrannie,
vous perdrez ceux que vous aimez !
Vous vivrez toute votre vie dans la solitude et la maladie !
Si vous voulez rester en vie,
Taisez-vous.
Pourtant, j'ai cru en vos paroles que vous laisseriez Yeok en vie. Au moins jusqu'alors, je
n'étais pas uniquement la mère de Yeok, j'étais aussi la vôtre.
Vous étiez ma mère ? Non.
Vous n'avez jamais été ma mère.
Yeok est toujours passé d'abord.
Je dois aussi sauver ma mère.
Votre Majesté. Vous me cherchiez ?
Emmène-moi immédiatement ces garces qui ont conduit ma mère à la mort !
Oui.
Après ce jour, le roi est devenu un monstre.
Que faites-vous ?
Frappez-les.
Votre Majesté !
Que faites-vous ?
Je vous ai dit de les frapper !
Votre Majesté !
La tyrannie que personne ne pouvait arrêter ni prédire, avait commencé,
et un bain de sang s'est déversé à l'intérieur et à l'extérieur du palais.
Après la condamnation à mort par empoissonnement, ma mère est décédée avec ses entrailles pourries.
Les fonctionnaires de la cour tremblaient d'anxiété en imaginant que Joseon pourrait toucher à sa fin.
Le peuple perdit le roi
et la nation qui pouvait les protéger.
Vous devez avoir peur.
Il a tué la concubine Jung et la concubine Uhm qui ont participé à la destitution de la reine.
Maintenant, même la sécurité de la reine douairière est incertaine.
Surveillez vos paroles. Pourquoi me dites vous ces choses-là ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ? Je pensais juste que vous pourriez vous ennuyer en étant enfermée ici.
Je suis venue pour discuter et vous donner des nouvelles de l'extérieur.
Je n'en ai pas besoin, alors ne revenez plus.
Tout de même, c'est la mère du Grand Prince Jin Seong.
Ne devrais-je pas, au moins, vous donner des nouvelles de la reine douairière ?
La reine douairière est aussi la mère du roi. Comment...
Ne connaissez-vous toujours pas Sa Majesté ?
N'essayez pas de forcer le roi à épargner la reine douairière.
Il n'est plus le roi d'antan.
Ne soyez pas ainsi. Prenez-en un peu.
Mon père m'a dit que si la cuisine maison est bonne c'est grâce à ma mère.
Il a dit qu’indépendamment des compétences, c'est bon car ce qui compte c'est la profonde considération pour la famille.
J'espère que vous serez aussi ainsi, Votre Altesse.
Le repas ne devrait pas être savoureux à cause des plats d'accompagnement mais parce que je les ai faits pour vous.
Madame me manque aussi beaucoup.
Votre Altesse le Grand Prince !
Aigoo, ils peuvent entrer. Pourquoi avez-vous besoin de sortir ?
Alors, comment est la situation ?
Aigoo. N'en parle pas.
Le peuple meurt en masse à cause de la reine déchue, les charrettes transportant des pots-de-vin arrivent en masse...
Yeok parle-t-il des choses que tout le monde sait ?
Alors quoi ?
Cela ne s'est toujours pas amélioré.
Ta femme est encore confinée au palais détaché.
Elle ne peut aller nulle part sans la permission du roi.
La reine douairière est aussi grandement surveillée.
Oh, il y a des nouvelles qui circulent sur la reine douairière qui serait malade...
Compte tenu des circonstances, elle est devenue plus fragile.
Ce n'est rien de sérieux.
Lee Ki Hong, qui est récemment devenu le gouverneur de la province Jeolla, vous a fait envoyer cette précieuse pièce de cerf pour vous remercier.
Et ceci est un bon morceau de volaille offert par Choi Chan qui a récemment été promu capitaine.
Eunuque en chef, comment va Yeok ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il essayait de s'adapter à la gêne causée par son corps.
J'aurais dû m'enquérir de lui de temps en temps.
J'ai été trop inattentif.
Allez voir Yeok.
Je suis curieux de savoir comment va sa jambe et comment il marche.
Grand Prince.
Vous allez bien ?
Votre Majesté, vous semblez vous ennuyer de nouveau.
Vu que vous avez encore envoyé quelqu'un du palais.
Mon dieu, il fait si chaud. (Dialecte de Gyeongsangdo signifiant "partez, allez-vous-en.")
Il fait si chaud. Pourquoi traînez-vous dans les parages ?
Êtes-vous un rat ?
Mon dieu, vous êtes de petite taille.
Ça suffit !
Mon dieu, vous osez même répliquer !
Arrêtez !
Devenez roi le plus vite possible.
Si vous devenez roi, vous pourrez protéger les personnes encore vivantes.
Pour moi, pour nous, le roi n'est rien d'autre qu'un assassin qui a tué nos familles
et un dirigeant incompétent qui tourmente le peuple.
Tu as raison.
Il n'y a vraiment plus aucun espoir pour le roi.
Je vais me débarrasser du roi et te soulager de ta rancune refoulée.
Sa Majesté arrive.
Je vous salue, Votre Majesté.
Comment est-ce ?
Cet endroit est-il à ton goût ?
Au lieu de t'envoyer des serviteurs du palais, j'ai pensé qu'ils seraient plus adaptés.
Je leur ai demandé de rester ici.
Maintenant, je ne peux plus vous voir de la même façon, Votre Majesté.
Je reçois beaucoup d'aide.
Je vais revenir demain.
Sa Majesté arrive.
Je vous salue, Votre Majesté.
Assieds-toi.
Je vais revenir.
Carte des gardes du palais.
La garde du roi, incluant les Seonjeonkwan (messagers), les gardes royaux
et l'escorte (Howee-Cheong) combinés représentent 2000 hommes.
Environ 400-500 d'entre-eux seront de garde de nuit.
À peu près 100 soldats protégeront le roi de près.
Chacun est capable de combattre 100 personnes.
Ce sont eux qui se battront lors de la bataille finale.
La défense de la capitale est pratiquement totalement de notre côté.
Plus de la moitié des 12 capitaines et 20 assistants capitaines de la défense de la capitale
sont des hommes de mon oncle et du seigneur Seong.
Les troupes du ministre de la défenses seront le plus gros problème pour nous.
Si ces forces entrent à l'intérieur du palais,
ce sera difficile de les battre seulement avec les troupes de la fiancée escargot et de la défense de la capitale.
Nous devons donc les faire sortir.
Hors du palais.
Hors de la capitale si possible.
Je reviendrai demain.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Non.
Alors, pourquoi venez-vous tous les jours ?
Par hasard, est-ce parce que vous êtes anxieux ?
Parce que le Grand Prince pourrait venir ici ?
Comment pourrait-il venir ici ?
Il ne peut même pas marcher.
Je viens seulement parce que c'est incroyable que tu sois ici près de moi.
Je ne peux pas le supporter si je ne le vérifie pas tous les jours.
Pendant tout ce temps, je vous ai ignoré parce que je ne savais pas comment agir avec vous.
Je ne pouvais pas vous regarder dans les yeux.
Mais Votre Majesté, si vous me voyiez vraiment comme une femme,
vous n'auriez pas dû me laisser épouser le Grand Prince.
Au moins, nous aurions pu rester amis et parents.
Et tu n'aurais pas épousé Yeok ?
C'est mieux de vous voir mariés et vous détestez l'un l'autre
plutôt que de vous voir vous languir l'un de l'autre.
Mais Votre Majesté...
Si vous n'avez pas de raisons valables, ne venez pas me voir aussi souvent.
Cela me met dans une position difficile.
Cela me met mal à l'aise.
Je te mets mal à l'aise ?
Oui.
Comment ça ?
Parce qu'un jour vous allez me tuer.
Pourquoi je te tuerais ?
Je mourrai si quelque chose de mal vous arrive
puisque je fais partie de votre famille.
Je mourrai aussi si quelque chose de mal arrive au Grand Prince
parce que je suis sa femme.
Je ne serai probablement pas capable de le faire complètement, que je vive ou que je meure,
et je continuerai à vivre ainsi.
Alors, s'il vous plaît, n'attendez rien de moi.
À part un cœur mort, je n'ai rien à vous offrir.
À part un cœur mort, tu n'as rien à m'offrir ?
De cette manière, dans un état de semi-mort, je vais attendre le retour de sa Majesté le Grand Prince.
Quand le Grand Prince reviendra, alors je devrai choisir.
En tant que femme de quel homme vivrais-je et mourrais-je ?
Nous avons des nouvelles de la fiancée escargot venant de différentes régions.
Yoo Bin, Lee Gwa, Kim Joon Seon qui sont en exil dans la province de Jeolla
ont levé des troupes et préparent une révolte.
Quel est le problème ?
Des forces rebelles attaquent de la campagne.
Prévoient-ils d'attaquer le roi ?
Assassins !
Dépêche-toi.
- Libérez-les ! - Oui !
Sauvez-nous !
Ceux qui ont été exilés ou rétrogradés à la campagne après avoir perdu les faveurs du roi
ont joints leur force aux chefs de chaque région et ont soulevé une armée.
Ils sont en marche vers la capitale.
Ils doivent prévoir d'attaquer le roi et de prendre le contrôle de la cour.
Combien de temps avons-nous avant que les forces rebelles ne rentrent dans la capitale ?
Quelques jours. Deux, trois jours, quatre au maximum.
Ce n'est pas assez pour rassembler les forces et défendre.
Si cela continu ainsi, cela va devenir une guerre civile.
Pas seulement la capitale, mais le palais aussi va devenir un bain de sang.
Avant ça, ne pensez-vous pas qu'il est temps de prendre une décision ?
Si nous restons assis ainsi en attendant que les forces rebelles prennent le contrôle,
nous qui avons des postes importants au gouvernement, allons perdre nos têtes.
Sa Majesté ne se sent pas bien, donc aujourd'hui il n'y aura pas de réunion.
Si vous avez un rapport important à faire, faites-m'en part.
Quand bien même, nous ne pouvons pas faire notre rapport au secrétaire royal en chef.
Bien... si vous ne me faites pas confiance, comme allez-vous faire pour discuter des affaires du royaume ?
Attendons de voir.
C'est pourquoi une révolte s'est soulevée à la campagne.
Venez-vous de dire une révolte ?
Oui. Partout à la campagne les signes d'une révolte émergent.
Il ne reste pas beaucoup de jours avant que cela ne survienne à l'intérieur même de la capitale !
Mon Sei... Seigneur !
Excusez-moi...
Seigneur, cela a besoin d'être résolu rapidement.
Donne-le-moi.
Révolte ?
En raison de l'exploitation sévère effectuée par les chefs régionaux,
en raison du différend entre les fonctionnaires du gouvernement régionaux et M. Im
du gouvernement central.
Qu'une punition austère soit accordée.
Je vais le dire à Sa Majesté.
Sa Majesté n'a pas besoin d'être mise au courant d'un problème aussi trivial.
Mon oncle.
C'est Myeong Hye. Alors comment s'est passé ton voyage ? Tout s'est bien passé ?
Oui.
Mais, pourquoi êtes-vous si inquiet ?
Je suis sûr que tu en as entendu parler. À propos des rebelles.
Ils ont une plus grande force que je ne le pensais.
Si ça se passe mal, nous serons aussi en danger.
Est-ce que le peuple affamé peut faire la différence entre une famille de mauvaise influence
et celle d'une bonne influence ?
Si c'est à propos de cela, vous n'avez pas à vous inquiéter.
On dirait bien que la stratégie du Grand Prince a fonctionné.
Vous rappelez-vous de ce que vous avez dit ? Que pour tromper son ennemi, il fallait commencer par tromper son propre parti ?
Votre Majesté le Grand Prince, pourquoi m'avez-vous caché votre plan, même à moi ?
Commandant adjoint, s'il vous plaît continuez d'agir comme si vous ignoriez tout.
Votre Majesté le Grand Prince.
D'après la rumeur, les forces rebelles sont déjà au moins 1 000.
Si elles rentrent dans la capitale, elles peuvent joindre leur force à celles de la défense,
et ainsi avoir une troupe qui surpasse même celle de l'armée royale.
Ceux qui seront choqués par un aussi grand nombre de soldats prendront peur pour leur vie et s'enfuiront.
Alors le palais sera vide.
Oui. Je compte infiltrer le palais pendant le chaos et parler au roi.
Si vous et le seigneur Seong pouvez faire en sorte de garder à l'extérieur les gardes royaux et ceux de la défense,
vous me laisseriez une ouverture pour soumettre le roi.
Mais pourquoi garder cela secret du ministère de notre faction anti-royaliste ?
C'est, pour empêcher toute traîtrise.
Toutes les personnes qui participent à la révolte n'ont pas une résolution de fer.
Nous essayons de faire ce qui n'a jamais été fait. Avoir peur est dans la nature humaine.
Dans cette situation, si quelqu'un nous trahis, nous sommes tous morts.
Alors, s'ils ne participent pas activement à la révolte,
je veux qu'ils se sentent menacés d'être jetés en pâtures aux forces rebelles.
Alors ils n'auront plus de pensées inutiles.
Comme considérer que rester en vie est le plus important.
Alors, comptez-vous cacher tout cela jusqu'à la fin ?
Oui. Cette fois-ci, nous n'avons pas le droit d'échouer.
La vie et le destin de la nation en dépendent.
Particulièrement pour moi. Ma famille... est dans le palais. Est-ce que vous comprenez ?
Je garderai cela en tête.
Votre Majesté. Le premier ministre adjoint 1 Sin Soo Geun qui est en maison d'arrêt,
a aujourd'hui encore envoyé des lettres.
Non. Ouvre-les et donne-les-moi.
Grand Prince. Est-ce que vos jambes vont mieux ?
Mangez-vous vos repas à la bonne heure ?
Sa Majesté est là.
Si je suis ici aujourd'hui, c'est pour une raison.
Le premier ministre adjoint 1 m'envoie des lettres tous les jours.
Il me parle de mon bien-être et me donne des avertissements en temps que ministre de la nation.
Mais je suis sûr qu'il essaye de calmer ma colère
puisqu'il est inquiet de te voir confinée au palais.
Ainsi, si tu ne veux pas que ses efforts soient vains,
je veux que tu me lises ses lettres chaque jour.
Je vais suivre vos ordres.
Vous rappelez-vous de cette note ?
C'est l'invitation pour votre anniversaire, celle que vous m'avez donnée
lorsque vous étiez le prince aîné.
Je vous invite à ma fête d'anniversaire. Veuillez vous présenter dans deux jours à Chiro-jung à l'heure indiquée (13 h-15 h)
Vous n'avez pas besoin d'apporter un présent, mais si vous en ramenez un, je ne le refuserai pas. Vous devez venir. Je vous attends.
Lis ça.
Votre Majesté. J'ai regardé la lune de nombreuses fois
mais la plus belle lune que j'ai pu voir, est celle que j'ai observée depuis Gyeonghoeru.
La liqueur que nous avons bue à la lumière de la lune me manque vraiment.
Lis cela.
Votre Majesté. Quand les citoyens font des cauchemars, ils utilisent de la primevère...
Je ne peux plus écouter.
Les talents d'écrivain du premier ministre adjoint 1 sont vraiment horribles.
Je ne supporte plus d'écouter.
Quelle est cette expression ?
N'es-tu pas heureuse de me voir ?
Me regardes-tu de haut ?
Je suis la femme d'un criminel.
Comment pourrais-je porter des vêtements extravagants et porter des accessoires onéreux ?
Je les apporterai personnellement à partir de maintenant.
Père,
que devrais-je faire maintenant ?
Je suis impressionné par votre loyauté, Premier ministre adjoint 1.
Comment le roi peut-il se débarrasser d'un sujet si loyal que vous ?
Je suis un pécheur, j'ai déçu mon seigneur. Comment pouvez-vous dire que je suis un sujet loyal ?
Non, ce n'est pas vrai. C'est le roi qui a menti en premier.
De vos propres yeux, vous avez vu le testament du défunt roi.
Commandant adjoint !
Si vous voulez dire de telles choses, alors partez je vous prie.
À cause de l'avidité du roi, des fonctionnaires et des citoyens meurent chaque jour.
Pour la famille royale et la nation, vous devez prendre une décision.
J'ai pris ma décision.
Je chasserai le tyran Lee Yoong et mettrai le Grand Prince Jin Seong sur le trône pour qu'il devienne roi.
Que faites... Devez-vous faire ça ?
Vous devrez prendre une décision vous aussi.
Cependant, ce sera une décision plus difficile pour vous.
Choisir entre votre sœur et votre fille.
S'il est difficile de répondre à cette question, devrais-je changer la question ?
Mourez-vous en tant que sujet du roi, ou vivrez-vous en tant que père d'une fille ?
Si vous choisissez votre fille, pourriez-vous je vous prie ne rien faire aujourd'hui ?
Si vous passez à l'action, cela signifiera que vous parlerez de nos plans au roi,
je considérerai cela comme le fait que vous alliez à notre encontre.
Votre fille unique devrait rester en vie, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ?
Tout est prêt.
Les forces rebelles sont au relais Gwacheon.
Il leur faudra un jour pour arriver. Myeong Hye les rejoindra ce soir et mènera les forces rebelles.
Parfait. Allons-y.
Êtes-vous sûr qu'il s'agit des offrandes royales en direction du palais ?
La sécurité est trop faible.
Qui oserait voler des objets appartenant à Im Sa Hong et au roi ?
Ils sont si sûrs d'eux. Et bien, nous ne nous plaignerons pas.
Porte Gwanghwa (Porte principale du palais)
Halte.
Montrez-moi votre laissez-passer et la liste des objets.
Laissez-nous passer immédiatement. Le secrétaire royal en chef attend.
Nous devons tout de même faire ce qui doit être fait.
Vous avez raison. Faites ce que vous devez faire
et nous donnerons ce qui doit être donné.
Vous travaillez dur.
- Passez ! - Attendez !
Regardez par là. Êtes-vous...
Pourquoi cette attente ?
Pourquoi traînez-vous devant la porte ?
Dépêchez-vous de les laisser passer.
Compris.
Passez !
Que se passe-t-il ?
Mère.
Yeok.
Vous avez attendu longtemps. Votre fils est là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Comment as-tu trouvé...
Oui, je l'ai trouvée par moi-même, alors dépêchez-vous de me la mettre.
Elle te va à merveille.
Y a-t-il quelqu'un ?
Chae Gyeong, je suis là.
Tu as attendu longtemps, pas vrai ?
♫ Sans que je le sache, tu as rempli mon monde entier. ♫
♫ Soudain, tu es là, sans faire un bruit. ♫
♫ La première fois que je t'ai vue, j'étais si nerveux que je n'arrivais même pas à te regarder dans les yeux. ♫
♫ Que devrais-je faire maintenant ? Ma respiration est sur le point de s'arrêter. ♫
As-tu oublié la sensation de te faire toucher par moi ?
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
♫ Ton sourire et tes larmes emplissent mon cœur, ♫
♫ je n'aimerai toujours que toi. ♫
- Prochainement - Reine de sept jours
Suis-moi au palais.
Maintenant, passons à l'action !
Vous ne pouvez même pas contrôler votre propre cœur, comment pouvez-vous essayer de contrôler la vie de quelqu'un d'autre ?
Je t'ai déjà prévenue.
Je peux te tuer à n'importe quel moment. Je te posséderai, même si cela signifie que je dois te tuer.
Je dois tout remettre à sa place.
Es-tu venu jusqu'ici alors que tu n'as même pas le courage de me tuer ?
Pouvons-nous être heureux ?
Nous pouvons être heureux à partir de maintenant.
J'aurais dû vous tuer.
Mourons ensemble.
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫